【ミラノデザインウィーク2019速報】アルテック「FIN/JPN フレンドシップ コレクション」発表
【ミラノデザインウィーク2019速報】
ミラノ デザインウィーク 2019
アルテック
「FIN/JPN フレンドシップ コレクション」発表
ミラノデザインウィーク2019でのアルテックは、2019年、交関係樹立100周年を迎えるフィンランドと日本の両国の深い親交を祝福する「FIN/JPN フレンドシップ コレクション」を、ミラノのブレア地区の中心部の会場にて発表しました。
両国の現代を生きる気鋭のデザイナーや建築家、職人たちの競演により、長い時を越えて受け継がれてきたアルテックのスタンダードコレクションがさらに革新的かつ先鋭的に生まれ変わります。
フィンランドの建築家Linda Bergrothが作り上げる展示空間に、アルヴァ・アアルト、アイノ・アアルト、長坂常、皆川明、二俣公一、COMPANY、BUAISOUによる 「FIN/JPN フレンドシップ コレクション」が一堂に会しました。
両国の文化と伝統の共通点を深く探る過程を経て生み出されるコレクションを展示
ひらめきから製品へ、素材への探求、創作過程に生まれるドローイングと言葉たち
優れた手仕事への尊敬
◎Photography: Daniele Ansidei
| FIN/JPN フレンドシップ コレクション
FIN/JPNフレンドシップコレクションは、両国の文化と伝統の共通点を深く探る過程を経て生み出されました。両国の共通点、それは、自然への親しみ、本質への探求、静寂を愛する心、そして、デザインにおいては、無駄を削ぎ落とした簡潔さを価値として感じ、職人による優れた手仕事を尊重するということなどが挙げられます。100年の年月の中、遠く離れた2つの国は、共通する価値観を感じ、互いに尊敬と親愛を育んできました。FIN/JPNフレンドシップコレクションは、深い考察と遊び心に溢れた、両国の友好関係を体現する特別な製品の数々をラインナップしています。日本とヨーロッパで生産されるこのコレクションは、現在まで築かれてきた日本とフィンランドの深い親交関係の証であり、そして未来へと続く現在進行形の対話でもあります。
1.スツール 60 藍染
アルテックは、徳島県の藍師・染師であるBUAISOU(ブアイソウ)とともに、フィンランドデザインと日本の文化の融合を表現するスツールの製作に挑みました。アルヴァ・アアルトによるフィンランドデザインを象徴するスツール60と、自然の植物から生み出される伝統的な日本の染色技術が出会い、｢スツール 60 藍染｣が誕生しました。スツール60藍染は日本限定商品として、ナチュラルラッカー仕上げを施したシリアルナンバー入りを100脚、さらに、藍染めの色と風合いをそのまま残したラッカー仕上げなしの10脚はアートピースとしてご用意しました。4月27日(土)Artek Tokyo Store先行発売、その後全国のアルテック取り扱い店舗にて販売します。
2. 皆川 明による書籍「ああるとのカケラ」
FIN/JPNフレンドシップコレクションのひとつとして、アルテックは、長く親交を育んできた日本のファッション・テキスタイルデザイナー皆川 明とともに書籍｢ああるとのカケラ｣を製作しました。皆川 明は、アアルト夫妻がデザインに携わった建築やプロダクト、それに用いられるスタンダード部品などから象徴的な要素｢ああるとのカケラ｣を抽出し、そのイメージを再解釈して、彼独自のドローイングへと発展させていきました。彼の豊かな想像の世界とアアルト夫妻の世界、相互のものづくりへの想いが表現された書籍｢ああるとのカケラ｣はArtek Tokyo Storeのオープンとともに日本初お披露目、発売を迎えます。
3. キルシカンクッカ
1933年頃、アイノ・アアルトは、当時、駐フィンランド公使館一等書記官であった市河彦太郎、かよ子夫妻より贈られた桜の花の絹のスカーフから、「キルシカンクッカ(Kirsikankukka)」をデザインしました。キルシカンクッカはフィンランド語で｢桜の花｣を意味します。アルテックは、80年以上の時を越え、アイノ・アアルトによるテキスタイルデザインを復刻します。ファブリックは、日本の伝統的な着物を摺る京都の工場で生産されます。ファブリックと日本限定の風呂敷を4月より発売します。
4. COMPANYによる｢シークレッツ オブ フィンランド｣
フィンランド人と韓国人によるデザインデュオであるCOMPANY (カンパニー)は、フィンランドから日本への贈り物として、フィンランドに伝わる季節を祝う行事から6つの陶器のシリーズ「シークレッツ オブ フィンランド」をデザインしました。イースターや聖ルチア祭などをテーマに形づくられるセラミック製小物のシリーズは、オブジェとしての面白さだけでなく機能性を兼ね備えています。2019年7月、日本発売を予定しています。
5.長坂常による｢カラリン｣シリーズ
東京を拠点として活躍する建築家でありデザイナーの長坂常は、「カラリン」という手法を用い、日本の伝統技術をアルテックのスタンダードコレクションである「スツール 60」、「153 ベンチ」、「901 ティートロリー」の表面仕上げに応用しました。カラリンは、日本古来から今も尚用いられる表面仕上げの手法である「浮造(うづくり)」と、漆塗りの技術｢津軽塗り｣を掛け合わせて編み出した独自の手法です。自然の木目にふたつの色が浮かび上がり、まるで地形図のような有機的な曲線を描く模様が現れます。アルテックは、伝統技術から編み出されたこの革新的な手法を、機械と手作業双方を用いた量産可能な生産方法に落とし込みました。フィンランドの工場で生産されるカラリンのシリーズは、グローバルに販売され、日本では2019年秋頃の発売を予定しています。
6.二俣公一による｢キウル ベンチ｣
日本の空間・プロダクトデザイナーである二俣公一は、フィンランドのサウナと日本の銭湯・温泉文化という両国に共通する公衆浴場の文化に着想を得て｢キウル ベンチ｣をデザインしました。｢キウル｣はフィンランド語でサウナで水を汲む桶を意味します。二俣公一の素材と細部へのこだわりを反映したキウルベンチは、腰掛けるベンチとしてだけでなく、タオルや化粧品、雑誌、おもちゃなどを収納する棚などとしても使うことができる汎用性の高い製品です。フィンランドの工場で生産されるキウルベンチは、2サイズ、3色展開にて2019年秋頃、日本発売を予定しています。
7. スツール 60 ウスタヴァ
アルテックは、FIN/JPNフレンドシップコレクションのひとつである、スツール60ウスタヴァを、2019年年末までの1年間限定、日本限定製品として先行発売しました。｢Ystävä (ウスタヴァ)｣は、フィンランド語で｢友達・友人｣を意味する言葉です。自然素材の個性と風合いを活かした特別仕様の座面裏には、キルシカンクッカのモチーフから作られた、特別なシンボルマークが押されています。
アルテックについて
1935年、アルヴァ・アアルト、アイノ・アアルト、マイレ・グリクセン、ニルス=グスタフ・ハールの4人の若者により「家具を販売するだけではなく、展示会や啓蒙活動によってモダニズム文化を促進すること」を目的に、ヘルシンキで設立されました。今日、アルテックのコレクションは、フィンランドの巨匠たち、そしてグローバルに活躍する建築家やデザイナーによる家具や照明器具、ホームアクセサリーが揃っています。それらは一様に、機能主義に基づき、明快なデザインとシンプルな美しさを追及した製品です。創業者の精神を受け継ぎ、アルテックは今日でもデザイン、アート、建築の交点に立ち、未来への道を切り開き続けています。
アルテック新作発表 ｢FIN/JPN フレンドシップ コレクション｣
会 期：2019年4月09日（火）～ 14日（日）
時 間： 11:00 – 20:00
会 場：
住 所：Via Lovanio, 6, 20121 Milan → map
About Milano Design Week
毎年４月にイタリア・ミラノで行われる世界最大規模のデザインイベント。会場の中心は、ロー市にある東京ドーム11個分の広さをもつと言われる巨大展示場「フィエラミラノ」で開催の、略称でミラノサローネとも呼ばれているサローネ・デル・モービレ・ミラノ（ミラノサローネ国際家具見本市）。毎年全体で約2,000企業・団体が出展し、国内外から約40万前後の来場者がある。最先端のデザイン、インテリアが集まる国際的なイベントとして世界の注目を集めている。それに対して、ミラノ市内各所で行われるデザインイベントがフォーリサローネで、ミラノサローネとフオーリサローネを総称して「ミラノ・デザイン・ウィーク」と呼ばれている。現在活躍している多くのデザイナーやメーカーは、このイベントの出展から世界へと羽ばたいている。
インテリア情報サイトが運営する求人情報サイトインテリアのお仕事求人サイトをご紹介します。
全国の家具/日用品/住宅設備メーカーの営業・ショップスタッフ・バイヤー・インテリアコーディネーター・ショップデザイナー・プロダクトデザイナーなどインテリア業界の求人を紹介しています。
→ インテリアのお仕事求人サイト
【PR】
（文：制作_インテリア情報サイト編集部-2 / 更新日：2019.04.10）
